Return to site

「沈阳别处」—— 阿兰.弗兰克(Alain.Frank.L) & 李春锦 摄影作品展

Shenyang Elsewhere

策展前言

沈阳这座东北地区的中心城市,作为“共和国的长子”在新中国成立70周年里发生了翻天覆地的变化。经历了经济制度、社会结构、文化生活等各方面的整体变革之后,很多跨越了近百年历史的工业遗存与现代社会相互碰撞融合,成就了沈阳工业独有的文化品质。 阿兰是个真正的“局外人”,他以西方的视角自然地关注文化和环境的差异,从曾经想要避开出现在他作品中的那些人到越来越接近,喜欢他们的性格情感,镜头捕捉到街头拿着勺柄的老人,中国人的形象在他的认知中便多了“注重细节”这样的特征。 而李春锦的作品却将“人”变成一种任意的符号,这个符号不再具有真实性与社会性。他用镜头探寻着自然与社会的关系在时空变化下是如何的怪诞且合理存在,强烈地想要跳脱出现世的情绪跃然纸上。而这些他塑造出来的静谧且永恒的瞬间似是不属于沈阳的“别处”一样。 有一栋老建筑我们也赋予了它“别处”的涵义,它见证了新中国的成长,而今成为承载艺术使命的“理想国”。两位摄影师 阿兰.弗兰克(Alain.Frank.L)& 李春锦 分别捕捉到“别处”与时间发生关系的静态高潮,是在当下,是在沈阳。  

Foreword

Central Northeastern Shenyang is considered “the eldest son of the Republic” in the 70th anniversary of the founding of new China, and it is clear that great changes have taken place. The expanse of the experienced economic system, social structure, and cultural life, with regards to the overall change of each respect has spread rapidly across the hundreds of years of history of industrial heritage and the modern social mutual fusion.This adds to the history of Shenyang’s industrial unique cultural qualities. Alain is considered a genuine "outsider" in the perspective of western natural attention to differences in culture and environment. From avoiding people, but always getting emotionally attached, he loves different personalities and is empathetic to emotion, while keeping a distance before coming close to anyone. His camera once captured an old man holding a spoon handle on the street. The image of Chinese people in his perception of the "attention to detail" is a feature he is often remembered by. However, Li Chunjin's works turn "human" into an arbitrary symbol, which no longer has authenticity and social acceptance. He explores how the relationship between nature andsociety is bizarre and reasonable under the change of space and time with his camera, and his strong desire to jump out of the world comes to the surface. These quiet and eternal moments he created seem to belong to "other places" in Shenyang. There was an old building that we also give the meaning of "elsewhere", that has witnessed the growth of new China and now continues to carry the idea of "Utopia" into the mission of art. Alain.Frank.L and Li Chunjin, respectively, capture the static climax of "somewhere else" in relation to time, in the present day of Shenyang.

阿兰.弗兰克 \ Alain.Frank.L 

他于1955年出生于巴黎,在青年艺术家聚集的浪漫的蒙马特地区度过他的青春。 阿兰·弗兰克是一位真正的巴黎人。身为歌手的父亲和喜爱爵士乐的母亲组成的幸福家庭使他在这种艺术氛围中长大,童年就热衷于摄影的他很年轻便以摄影师的身份投身于建筑和景观,他对安塞尔亚当斯的风格非常敬仰。 “那些我曾经想避开出现在我作品组成里的女人、男人和孩子们如今成为我热爱的摄影对像,我喜欢他们性格情感,我离他们越来越近,越来越靠近,我分享他们的视角,他们的微笑,他们的喜悦,他们的苦恼……他们时刻在我身旁…… 2000年,他遇到中国艺术家与设计师李芳芳(FanfanLI)后来与她结为夫妻,李芳芳对艺术世界的敏锐以及理解使他的视野更开阔,他开始转向人文摄影风格,欣赏像罗伯特·杜斯诺,亨利·卡蒂埃·布列松这样的伟大摄影师.…..

【部分展出作品 Works on display】

李春锦 \ Li Chunjin

1984年生,河北张家口人。从小喜爱绘画与音乐,受父亲影响他将摄影当做幼时的娱乐,但仅仅认为照相机是“拍照”的工具,并没有把摄影当做艺术。兜兜转转中他涉猎过绘画、雕塑、3D建模,在上海工作之后他才开始对摄影有更深刻的接触与了解。2011年冥冥中的安排,他来到沈阳工作与生活,始终将创作当成乐趣,以“玩儿”的心态去认真审视自己的作品。 他的视觉呈现方式多与曾经的经历有关:他认为绘画基础有助于摄影的构图、雕塑和3D基础有助于调整拍摄视角,也将肢体的律动加入到作品当中,他始终想要构建一个静谧而永恒的画面,就像一个雕塑一样。他将自己喻为“在野党”,他之于沈阳即是“外来人”的视角,他更多的是在这样一个环境下探寻人在不同时间和空间的生存方式的变化、人与自然性和社会性的关系。当他看到丰硕的庄稼平原中耸立着废弃破旧的碉堡,这怪诞的画面在某个时间却是合理的存在。他说“我们没有参与那个时代,但它存在着且有价值,在未来我们正在参与的事情也会变得十分荒诞。” 本次展览李春锦将展示他的17幅作品,其中最标志性的符号即是穿着黑衣服的他本人。可这个符号并不仅仅指代他,可以是任何人事物或一切不存在的存在。本次展览将结合照片、影像和装置打造出一个完整的作品。“我认为照片只是我作品中的一帧,声光动态和雕塑的元素都组成了我的作品,我不在意画面中人物的多少,有时候一个人物会比一群人物表达的更有力量,所以我不需要告诉观者我在表达什么,我更注重画面感和形式感的表现。”  

【部分展出作品 Works on display】

展览主办 \ Organizer

别处美术馆 \ Ailleurs Arts Museum

策展人 \ Curator

杨习文 \ YANG Xiwen

田伟竹 \ Tiana

展期 \ Exhibition Period

RSVP 9.21

大众开放 2019.9.22-2019.11.10

导展时间 \ Tour Guide Period

每周二至周日上午11:00、下午3:00(周一休馆)\

11AM and 3PM,Tuesday-Sunday (Monday closed)

展览门票 \ Ticket

30 RMB

(12岁以下儿童及军人免票,65岁以上老人及学生持学生学生六折)

(Free for children under 12, China military.

40% off discount for elderly over 65 and students with student ID)

欢迎咨询别处研究室客服号或亲往别处美术馆

Inquiry for Ailleurs Arts Museum please join the customer service Wechat

地址:沈阳市沈河区小西路64-8号

(原奉天英美烟草公司旧址)

咨询电话:18502493423

別处研究室 發現生活中的好靈感 設計策劃品牌的文化潛質

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OK