策展前言
張磊是一位有多重身份的創作者，藝術家，策展人，美院教師，藝術經紀人，她生活和工作在澳門與瀋陽，她兼顧“校內”與“校外”，求學背景從創作類學科到理論學科再到實踐管理，作品從紙本繪畫到行為影像再到裝置雕塑，她在從小到大從沒離開過的美術領域不停進步，不停嘗試新的“邊界”。張磊的創作一直圍繞“眼睛”，本次個展『眼 · 界』將展出她近兩年通過真實的身體在不同空間移動的“所見”、“所感”，跨越瀋陽與澳門再到溫哥華的邊界，來與去，有和無，她用她身體不同部位的距離呈現一個個不同的視角，記錄與打破著一個個不同的邊界。 『眼 · 界』作為張磊在國內首次個展，希望通過她的作品與別處美術館特別的展示空間碰撞出奇異的靈感，這靈感要帶給每位觀展者對藝術，對藝術家，對藝術空間的新認知，也希望通過展覽將別處美術館長期學術研究主題“邊界”與這位本地優秀藝術創作者本人聯繫在一起，將她勇敢的藝術實踐以系統化和學術化的方式呈現給觀眾。
Perface
Zhang Lei is a multi-identity creator, artist, curator, Academy teacher, art agent who lives and works in Macau and Shenyang. From theoretical disciplines to practical management, from painting to performative moving images to installation sculptures, she has continued to improve in the art field that has never left since childhood, and constantly tries new“Border”.
Zhang Lei’s creation has always focused on “eyes”. This solo exhibition Eye · Boundarywill be showing what she had "seen" and "felt" through moving between different spaces in the past two years, crossing Shenyang and Macau to Vancouver. She uses a distance from different parts of her body to present a different perspective, recording and breaking different boundaries.
Eye · Boundary is Zhang Lei's first solo exhibition in China. I hope that through her works, we will have a bizarre inspiration with the exhibition space of the Ailleurs Arts Museum. The new cognition also hopes to link the long-term academic research theme “Border” of Ailleurs Arts Museum to the local outstanding art creator through the exhibition, and present her brave artistic practice to the audience in a systematic and academic way.
關鍵詞：
1. 多重身份：即藝術家，策展人，教師，藝術經紀人
2. 跨界：作品從紙面到影像再到立體，經歷從創作類學科到理論學科
3. 行為影像：影像作品與身體尤其是眼睛相關，多角度的記錄
4. 視角與邊界 ：看待作品的視角，來與去，有和無，記錄與打破的邊界
Keywords:
1. Multiple identities: artists, curators, teachers, art dealers
2. Cross-border: works from paper to moving image and three dimensional, from creative to theoretical
3. Performative video: The video works are related to the body, especially the eyes, and the multi-angle recording
4. Perspective and Border: Looking at the work with perspective, come and go, within and without, recording and breaking boundaries
装置作品2019
溫哥華個展《走眼》行為表演現場 2018
從溫哥華到瀋陽
對眼睛的關註一直在進行，觀看與被看，張磊把很多個“眼睛”（攝像頭）藏在身體的各個角落，無意識地行走與記錄，本場《眼·界》展覽中除了展出這些不同角度的“眼睛”帶來的影像，也將帶來她在溫哥華行為表演現場的那件白色的貼滿眼睛貼紙的白色裙子，不一樣的是，這次她將邀請觀眾把這些從溫哥華帶回來的“眼睛”帶回各自的家，留在瀋陽。
From Vancouver to Shenyang
The attention to the eyes has been going on, watching and being seen. Zhang Lei hides many "eyes" (cameras) in very corners of the body, unconsciously walking and recording. In addition to exhibiting the images of these differences perspective of "eyes" recorded in the exhibition "Eye · Boundary", she also brought her white dress with the white stickers putted on during her performance in Vancouver. The "eyes" brought back to their homes and stayed in Shenyang.
『眼 · 界』
学术主持/ Academic Host
李象群/LI Xiangqun
艺术家/Artist
张磊/ZHANG Lei
策展人/Curator
杨习文/YANG Xiwen
展览主办/Organizer
别处美术馆/Ailleurs Arts Museum
展厅空间 / Venue
别处美术馆东馆1楼展厅及地下展厅
The first floor of East pavilion and basement space
展期 \ Exhibition Period
2019.11.10--2019.12.8
VIP预展 RSVP: 2019.11.9 17:30
展览门票 \ Ticket
30 RMB
(12岁以下儿童及军人免票，65岁以上老人及学生持学生证六折)
(Free for children under 12, China military.
40% off discount for elderly over 65 and students with student ID)
《惜》纸本水彩 作品
欢迎咨询别处研究室客服号或亲往别处美术馆
Inquiry for Ailleurs Arts Museum please join the customer service Wechat
沈阳市沈河区小西路64-8号
（原奉天英美烟草公司旧址）
咨询电话：18502493423
64-8 Xiaoxi Road, Shenhe District, Shenyang City, Liaoning Province
(former Fengtian British American Tobacco Company)
Tel：18502493423
